Textminded
TextMinded ist eine globale Übersetzungsagentur, deren Kernkompetenzen in den Bereichen Übersetzung, Copywriting und grafische Produktion sowie im Terminologiemanagement und der Prozessintegration liegen. TextMinded beschäftigt weltweit 63 Mitarbeiter und ein großes Team freiberuflicher Übersetzer, mit dem das Unternehmen unter anderem unseren Kunden Bang & Olufsen unterstützt. Neben den herkömmlichen Übersetzungsdienstleistungen hat TextMinded eine Software-Lösung mit dem Namen Word Bank entwickelt. Diese Web-basierte Text- und Terminologiedatenbank hilft den Kunden dabei, ihre Terminologie zu erstellen und zu standardisieren. Sowohl TextMinded als auch dessen Kunden nutzen WebProof seit vielen Jahren. Sie können sich keine ebenso wirtschaftlich effiziente Produktion ohne eine vergleichbare Übersicht vorstellen.
Xplanation
Die belgische Übersetzungsagentur Xplanation wurde im Jahr 2001 gegründet und ging aus dem Sprachforschungs- und Entwicklungszentrum von Siemens hervor, das es zuvor bereits seit 1993 bestand. Seitdem hat Xplanation ein Übersetzungsmanagementsystem entwickelt – Tstream® – und beschäftigt derzeit mehr als 65 Mitarbeiter. Seit 2008 ist Xplanation nach der Qualitätssnorm EN 15038 zertifiziert. Dies zeigt, welch großen Wert das Unternehmen auf die Bereitstellung von hochwertigen Dienstleistungen legt. Unterstützt wird dies durch den Workflow von WebProof, in dem Kunden wie Danfoss direkt in dem ursprünglichen InDesign-Dokument Korrekturen vornehmen können – dank des automatisierten, Web-basierten Workflows WebFlow. Dies senkt sowohl die Produktionszeit als auch die Kosten.
